WEBVTT 00:00:00,480 --> 00:00:09,398 Diterjemahkan por FaislanK para o canal @SHeJUa 00:00:09,440 --> 00:00:11,878 - [Morton] Lembro-me de dois Willie Binghams: 00:00:11,920 --> 00:00:15,958 Um rosto pálido de medo depois que a frase foi lida, 00:00:16,000 --> 00:00:19,078 e o outro após a série de amputações. 00:00:19,120 --> 00:00:22,800 (máquinas médicas apitando) 00:00:23,920 --> 00:00:25,078 O primeiro agora está desfocado 00:00:25,120 --> 00:00:27,640 pelo foco dolorosamente nítido do segundo. 00:00:35,200 --> 00:00:37,880 (música sinistra) 00:00:41,720 --> 00:00:44,518 Fui o primeiro supervisor cirúrgico 00:00:44,560 --> 00:00:47,600 nomeado sob o comando do Estado posição revista sobre o crime capital. 00:00:49,800 --> 00:00:51,118 Meu trabalho? 00:00:51,160 --> 00:00:53,360 Para ver se o protocolo médico foi seguido. 00:00:54,240 --> 00:00:55,798 Que os presos não sofressem mais 00:00:55,840 --> 00:00:58,200 do que os desconfortos pós-cirúrgicos habituais. 00:00:59,080 --> 00:01:00,478 - [Bingham] Você vai tirar minha mão!? 00:01:00,520 --> 00:01:01,638 - [Morton] Isso mesmo. 00:01:01,680 --> 00:01:02,640 - [Bingham] De jeito nenhum! 00:01:03,960 --> 00:01:06,718 - [Morton] Bem, você é um assassino, Sr. Bingham. 00:01:06,760 --> 00:01:08,478 - Ei! Diretor! 00:01:08,520 --> 00:01:09,320 Ei! 00:01:10,440 --> 00:01:12,680 Não, senhor. Isso não é justo! 00:01:15,520 --> 00:01:20,038 Eu matei aquela garota, mas não fui eu, tudo bem. 00:01:20,080 --> 00:01:21,638 Foi a bebida. 00:01:21,680 --> 00:01:23,200 E as drogas. 00:01:25,120 --> 00:01:27,518 Eles prepararam algo horrível. 00:01:27,560 --> 00:01:31,198 Estão dizendo que eu a mutilei. Eu nunca. 00:01:31,240 --> 00:01:33,718 - A primeira cirurgia é em grande parte simbólica. 00:01:33,760 --> 00:01:35,358 - Simbólico?! - Correto. 00:01:35,400 --> 00:01:38,160 - Bem, moleza então. Nada com que se preocupar, hein? 00:01:39,080 --> 00:01:40,798 - Bem, estou aqui para garantir que você sofra 00:01:40,840 --> 00:01:42,478 não há mais dor do que o necessário. 00:01:42,520 --> 00:01:44,798 - Por que eles simplesmente não fazem o que costumavam fazer, hein? 00:01:44,840 --> 00:01:46,798 Apenas me execute! 00:01:46,840 --> 00:01:49,078 De uma vez por todas. 00:01:49,120 --> 00:01:51,680 (Bingham soluça) 00:01:52,640 --> 00:01:54,798 - Você será um exemplo nacional. 00:01:54,840 --> 00:01:57,478 Sua chance de recompensa. 00:01:57,520 --> 00:01:59,678 Espera-se que a redução cesse 00:01:59,720 --> 00:02:01,758 pela segunda ou terceira cirurgia. 00:02:01,800 --> 00:02:02,400 - Terceiro?? 00:02:10,000 --> 00:02:12,840 (Bingham vomita) 00:02:18,720 --> 00:02:20,160 Vamos, vamos. 00:02:21,720 --> 00:02:24,798 (máquinas médicas apitando) 00:02:24,840 --> 00:02:26,080 - Cubra, por favor. 00:02:42,760 --> 00:02:44,038 - [Morton] Membros sobreviventes da família 00:02:44,080 --> 00:02:46,200 determinar até onde irão as cirurgias. 00:02:52,520 --> 00:02:53,360 - Prossiga. 00:02:59,840 --> 00:03:01,360 - Você pode prosseguir. 00:03:02,960 --> 00:03:05,800 (música angustiante) 00:03:19,840 --> 00:03:23,480 (música angustiante continua) 00:03:26,280 --> 00:03:29,840 (alunos rindo) 00:03:37,280 --> 00:03:40,000 - Foi isso que meus métodos criminosos me trouxeram. 00:03:43,000 --> 00:03:46,238 É melhor vocês se cuidarem, crianças. Hum? 00:03:46,280 --> 00:03:48,120 Porque você não quer isso. 00:03:49,480 --> 00:03:50,798 Não. 00:03:50,840 --> 00:03:52,120 Você nunca quer isso! 00:03:58,160 --> 00:04:00,560 (luzes zumbindo) 00:04:04,680 --> 00:04:08,878 (máquinas médicas emitem um sinal sonoro) (música etérea sinistra) 00:04:08,920 --> 00:04:10,038 - [Cirurgião] Ok, marque. 00:04:10,080 --> 00:04:12,918 - [Morton] Em março, eles removeram o braço direito do Sr. Bingham 00:04:12,960 --> 00:04:13,960 e sua perna esquerda. 00:04:21,000 --> 00:04:21,600 - Prossiga. 00:04:26,760 --> 00:04:30,438 - [Morton] Você pode prosseguir. 00:04:30,480 --> 00:04:33,800 (furadeiras e vinhos) 00:04:41,320 --> 00:04:42,718 - [Cirurgião] Serra. 00:04:42,760 --> 00:04:45,240 (vi arranhões) 00:04:49,440 --> 00:04:51,280 - [Enfermeira] Sr. Bingham. 00:04:55,280 --> 00:04:58,520 (sinos distantes tocando) 00:05:02,040 --> 00:05:03,120 - Não machuque ninguém. Hum. 00:05:09,360 --> 00:05:10,720 Onde está meu supervisor? 00:05:28,320 --> 00:05:30,558 - [Morton] À medida que o procedimento do Sr. Bingham avançava 00:05:30,600 --> 00:05:32,758 ele foi exposto aos casos mais difíceis 00:05:32,800 --> 00:05:34,960 nas escolas secundárias subfinanciadas e geridas pelo Estado. 00:05:44,800 --> 00:05:45,920 - [Aluno] Suas mãos. 00:05:47,280 --> 00:05:50,200 (música perturbadora) 00:05:55,520 --> 00:05:57,040 - Comportem-se agora. 00:05:59,640 --> 00:06:01,280 A menos que você queira se parecer comigo. 00:06:14,920 --> 00:06:16,278 - [Morton] Embora o Sr. 00:06:16,320 --> 00:06:17,840 estava se recuperando bem fisicamente 00:06:18,720 --> 00:06:20,758 sua perspectiva tornou-se progressivamente mais sombria 00:06:20,800 --> 00:06:22,840 à medida que a terceira cirurgia se aproximava. 00:06:42,240 --> 00:06:44,880 (campainha toca) 00:06:49,000 --> 00:06:49,958 Os meninos lá em cima 00:06:50,000 --> 00:06:52,200 estamos muito satisfeitos com seu progresso, Willie. 00:06:58,280 --> 00:07:02,520 Não espero que a família leve isso adiante. 00:07:06,440 --> 00:07:09,200 (elevador apita) 00:07:25,800 --> 00:07:28,280 (gotas de água) 00:07:35,720 --> 00:07:37,800 Todo trabalho passa por caminhos difíceis. 00:07:39,080 --> 00:07:40,118 Há momentos em que eu me esforço 00:07:40,160 --> 00:07:41,960 para vislumbrar o betume abaixo. 00:07:49,000 --> 00:07:50,720 - [Estudante] Assassino. 00:07:52,720 --> 00:07:54,800 - [Estudante] Que aberração. 00:07:59,640 --> 00:08:02,878 - [Leitor de notícias] Tensões continuar a crescer em todo o país. 00:08:02,920 --> 00:08:05,198 Novos protestos eclodiram hoje 00:08:05,240 --> 00:08:06,838 sobre o que muitos estão agora rotulando 00:08:06,880 --> 00:08:09,758 uma forma cruel e bárbara de punição. 00:08:09,800 --> 00:08:11,438 O homem no centro de tudo 00:08:11,480 --> 00:08:14,158 é o presidiário William Bingham, de 38 anos 00:08:14,200 --> 00:08:15,958 condenado por estupro e assassinato 00:08:16,000 --> 00:08:20,080 de uma jovem estudante cedo - (baques vegetarianos) 00:08:22,680 --> 00:08:27,680 (zumbido leve) (música escura e etérea) 00:08:32,720 --> 00:08:34,600 - [Cirurgião] Parece bom. 00:08:45,360 --> 00:08:47,680 - [Morton] Você pode começar. 00:08:58,840 --> 00:09:01,040 O Sr. Bingham desistiu de um rim e de um pulmão. 00:09:02,880 --> 00:09:04,278 Órgãos de presidiários fornecem 00:09:04,320 --> 00:09:06,598 um fluxo de receita pequeno, mas constante 00:09:06,640 --> 00:09:09,438 para o nosso sistema penal agora privatizado. 00:09:09,480 --> 00:09:12,640 (pássaros cantam alegremente) 00:09:23,680 --> 00:09:24,640 - Enfermeira! 00:09:28,960 --> 00:09:31,078 - [Enfermeira] Sim, Sr. Bingham? 00:09:31,120 --> 00:09:33,720 - Cortaram minha perna direita ou sou a esquerda? 00:09:34,680 --> 00:09:38,480 - [Enfermeira] É a sua perna esquerda, Sr. Bingham. 00:09:40,640 --> 00:09:41,398 - Perna esquerda. 00:09:41,440 --> 00:09:42,280 - Perna esquerda. - Sim. 00:09:50,520 --> 00:09:53,440 (música lenta e misteriosa) 00:09:55,400 --> 00:09:59,558 - [Morton] Cinco meses depois, a quinta cirurgia foi ordenada. 00:09:59,600 --> 00:10:02,158 - Por favor, não faça isso. 00:10:02,200 --> 00:10:03,878 - Agora, agora Sr. Bingham. 00:10:03,920 --> 00:10:04,878 Tudo acabará em breve. 00:10:04,920 --> 00:10:07,518 (Bingham soluça) 00:10:07,560 --> 00:10:10,720 - Sr. Bingham perderia seu homônimo. 00:10:16,480 --> 00:10:17,280 Willie? 00:10:19,760 --> 00:10:20,600 Willie? 00:10:21,720 --> 00:10:22,800 Você está bem? 00:10:23,680 --> 00:10:25,360 Você está com dor, Willie? 00:10:26,720 --> 00:10:27,560 Willie? 00:10:32,000 --> 00:10:35,278 Nunca vi o Sr. Bingham chorar depois daquele dia. 00:10:35,320 --> 00:10:37,200 Ele também não falou comigo desde então. 00:10:38,560 --> 00:10:41,720 (coração batendo forte) 00:10:42,760 --> 00:10:44,278 Ele entrou em sua cirurgia final 00:10:44,320 --> 00:10:46,280 sem qualquer emoção observável. 00:10:49,240 --> 00:10:52,558 Eles removeram suas orelhas, seu nariz, 00:10:52,600 --> 00:10:54,558 e a ponta da língua. 00:10:54,600 --> 00:10:57,040 Um laser depilou o que restou de seu corpo. 00:11:18,000 --> 00:11:21,760 Chegamos ao fim agora, Willie. 00:11:25,080 --> 00:11:27,598 (insetos cantando) 00:11:27,640 --> 00:11:29,080 Isso foi há cinco anos. 00:11:30,360 --> 00:11:31,838 Quarto do Sr. Bingham 00:11:31,880 --> 00:11:33,798 é o último no extremo sul 00:11:33,840 --> 00:11:34,880 do último andar. 00:11:37,600 --> 00:11:39,518 A luz está sempre acesa 00:11:39,560 --> 00:11:40,558 (música suave e meditativa) 00:11:40,600 --> 00:11:41,840 e eu sei que ele está lá 00:11:42,960 --> 00:11:44,200 olhos para o teto 00:11:45,240 --> 00:11:46,320 em silêncio mortal. 00:11:52,680 --> 00:11:55,400 Exceto a última semana de cada mês. 00:11:57,640 --> 00:11:59,918 Foi quando o Sr. Bingham e eu 00:11:59,960 --> 00:12:01,640 viajar para as escolas secundárias. 00:12:06,080 --> 00:12:08,880 (música suave e sombria) 00:12:33,760 --> 00:12:37,440 (música suave e sombria continua) 00:13:03,040 --> 00:13:06,720 (música suave e sombria continua) 00:13:11,000 --> 00:13:13,638 - [Owen] Vejo que você fez progressos escondido em sua caverna. 00:13:13,680 --> 00:13:16,278 - Sim, bem, a reviravolta nisso é implacável. 00:13:16,320 --> 00:13:19,000 Então aqui estamos. 00:13:20,880 --> 00:13:24,320 - Olha, eu sei que esse projeto é importante, 00:13:25,320 --> 00:13:26,118 mas eu não vejo 00:13:26,160 --> 00:13:29,398 como olhar para corpos e fotos de autópsias todos os dias 00:13:29,440 --> 00:13:32,918 é exatamente saudável para você. 00:13:32,960 --> 00:13:35,518 - Não é a minha comissão de maior orgulho, devo admitir. 00:13:35,560 --> 00:13:38,440 Mas um show é um show. 00:13:39,600 --> 00:13:41,758 (risos) O fato de que meu, uh, 00:13:41,800 --> 00:13:42,598 como você chamou isso? 00:13:42,640 --> 00:13:45,118 Ah, sim. Passatempo. 00:13:45,160 --> 00:13:46,678 Conseguiu me ganhar um cliente 00:13:46,720 --> 00:13:48,838 deste calibre é impressionante. 00:13:48,880 --> 00:13:49,638 Você não acha? 00:13:49,680 --> 00:13:51,438 - Não estou tentando menosprezar seu ofício. 00:13:51,480 --> 00:13:53,680 - Passatempo? - Seu ofício. 00:13:54,880 --> 00:13:58,518 Sinceramente, acho tudo meio mórbido e antiético. 00:13:58,560 --> 00:14:01,918 Mas você não acha que é um pouco, eu não sei, 00:14:01,960 --> 00:14:03,640 desrespeitoso com as famílias? 00:14:04,480 --> 00:14:06,358 Tipo, qual é o sentido de tudo isso? 00:14:06,400 --> 00:14:08,718 - Diga isso para Frances Glessner Lee. 00:14:08,760 --> 00:14:10,198 - Quem? - Obviamente, prefiro 00:14:10,240 --> 00:14:13,798 estar fazendo casinhas de bonecas fofas e belo oásis panorâmico, 00:14:13,840 --> 00:14:16,998 mas, hum, o dinheiro, Owen. 00:14:17,040 --> 00:14:19,080 O dinheiro é muito bom neste caso único. 00:14:20,320 --> 00:14:22,478 Ênfase no pontual. 00:14:22,520 --> 00:14:24,638 - Espero que sim. - OK. 00:14:24,680 --> 00:14:29,680 Hum, me dê uns 10 minutos. OK? 00:14:30,160 --> 00:14:31,438 Mais 10 minutos nessa coisa 00:14:31,480 --> 00:14:33,678 e eu irei me juntar a você na hora de dormir. 00:14:33,720 --> 00:14:34,758 Ok? 00:14:34,800 --> 00:14:36,038 (música misteriosa) - Só não trabalhe muito. 00:14:36,080 --> 00:14:37,080 Venha para a cama logo. 00:14:40,960 --> 00:14:43,560 (Emma exala) 00:14:49,160 --> 00:14:51,958 (Emma exala bruscamente) 00:14:52,000 --> 00:14:55,000 (talo do teclado) 00:15:06,320 --> 00:15:08,960 (música suave) 00:15:10,400 --> 00:15:15,240 - O que no mundo eram esses caras pintando nas paredes? 00:15:18,440 --> 00:15:19,280 Assustador. 00:15:21,040 --> 00:15:21,880 Ok. 00:15:23,600 --> 00:15:24,440 Vermelho é isso. 00:15:41,440 --> 00:15:42,238 (música suave continua) 00:15:42,280 --> 00:15:45,440 (interruptor de luz clica) 00:15:54,080 --> 00:15:58,000 (sussurros desencarnados chitter) 00:16:01,000 --> 00:16:03,680 (símbolo sibila) 00:16:05,800 --> 00:16:08,200 (música sombria) 00:16:12,720 --> 00:16:16,400 (espectro respirando pesadamente) 00:16:32,520 --> 00:16:33,558 - Ah, que bom. 00:16:33,600 --> 00:16:35,438 (batidas cardíacas) 00:16:35,480 --> 00:16:36,278 (música inquietante) 00:16:36,320 --> 00:16:38,400 Quero dizer, é um pouco cedo. 00:16:42,560 --> 00:16:43,400 Ema? 00:16:48,160 --> 00:16:49,000 Ema? 00:16:51,760 --> 00:16:54,520 (música dramática) 00:17:00,840 --> 00:17:02,878 (música suave) 00:17:02,920 --> 00:17:03,720 -Owen? 00:17:07,800 --> 00:17:08,640 Owen? 00:17:18,400 --> 00:17:21,680 (modelo de raspagem de cadeira) 00:17:25,120 --> 00:17:27,840 (música dramática) 00:17:29,200 --> 00:17:31,880 (zumbido leve) 00:17:40,920 --> 00:17:43,760 (música perturbada) 00:17:50,880 --> 00:17:53,600 (chão rangendo) 00:17:55,880 --> 00:17:59,998 (música dramática) (martelo batendo) 00:18:00,040 --> 00:18:03,478 (espectro gritando) 00:18:03,520 --> 00:18:05,838 (Emma ofegante) 00:18:05,880 --> 00:18:08,640 (espectro rosna) 00:18:09,840 --> 00:18:13,600 (desencarna o chiado das vozes) 00:18:20,520 --> 00:18:21,398 (Emma ofegante) 00:18:21,440 --> 00:18:24,680 (voz demoníaca rosna) 00:18:34,880 --> 00:18:38,358 (carne esmagada) 00:18:38,400 --> 00:18:41,600 (pássaros cantam alegremente) 00:18:43,040 --> 00:18:45,720 (música suave) 00:19:07,840 --> 00:19:10,000 - Mamãe? Mamãe, venha aqui. 00:19:19,200 --> 00:19:23,038 (música suave continua) 00:19:23,080 --> 00:19:26,638 (música agourenta) 00:19:26,680 --> 00:19:29,360 (símbolo sibila) 00:19:31,000 --> 00:19:33,118 - [Dr. Bowman] Olá Jacob. Recebi uma ligação. 00:19:33,160 --> 00:19:35,718 Ouvi dizer que há alguns problemas. 00:19:35,760 --> 00:19:38,158 Não tínhamos compromisso hoje. 00:19:38,200 --> 00:19:39,400 Diga-me o que está acontecendo. 00:19:41,560 --> 00:19:42,760 - As vozes estão de volta. 00:19:44,960 --> 00:19:47,320 Os sussurros, sombras. 00:19:50,280 --> 00:19:51,238 Está tudo voltando. 00:19:51,280 --> 00:19:54,080 E eu só, eu, eu, eu, eu preciso que isso pare 00:19:56,960 --> 00:19:59,720 - As sombras e ruídos que discutimos antes, correto? 00:20:01,640 --> 00:20:02,678 Eu vejo. 00:20:02,720 --> 00:20:03,518 (música suave e perturbadora) 00:20:03,560 --> 00:20:06,040 Você se lembra quando discutimos a sobrecarga sensorial? 00:20:08,520 --> 00:20:12,000 Seus cinco sentidos, visão, olfato, audição, tato e paladar. 00:20:13,720 --> 00:20:15,238 À medida que absorvem mais informações 00:20:15,280 --> 00:20:17,398 do que seu cérebro pode processar, 00:20:17,440 --> 00:20:21,160 seu cérebro fica sobrecarregado com a entrada. 00:20:22,360 --> 00:20:25,360 Ele entra em modo de luta, fuga ou congelamento 00:20:26,240 --> 00:20:29,958 em resposta ao que parece ser uma crise 00:20:30,000 --> 00:20:33,160 fazendo você se sentir inseguro ou até mesmo em pânico. 00:20:34,200 --> 00:20:37,560 E se encontrássemos uma forma de eliminar esta sobrecarga, 00:20:39,760 --> 00:20:43,918 desligar os ruídos e as sombras? 00:20:43,960 --> 00:20:44,760 - Como? 00:20:45,760 --> 00:20:49,400 Medicina, meditação? 00:20:52,200 --> 00:20:55,600 Essas soluções entorpecentes que continuam falhando e falhando. 00:20:56,920 --> 00:20:59,520 É, é um monte de merda. 00:21:00,880 --> 00:21:03,998 E essa coisa, 00:21:04,040 --> 00:21:07,240 o-o que quer que esteja acontecendo comigo, 00:21:09,120 --> 00:21:10,840 Eu, eu, eu, eu, eu sinto que, 00:21:14,360 --> 00:21:18,600 Acho que é o próprio Deus. 00:21:29,880 --> 00:21:34,040 (música suave e perturbadora continua) 00:21:35,040 --> 00:21:37,280 - Estou com você. Eu ouço você. 00:21:40,360 --> 00:21:44,560 Então isolamos os sentidos, 00:21:46,040 --> 00:21:50,678 eliminando a oportunidade disso, dessa coisa. 00:21:50,720 --> 00:21:51,560 - Deus. 00:21:52,800 --> 00:21:55,960 - Sim. Deus. 00:21:57,080 --> 00:21:59,920 E sua capacidade de ter qualquer alcance com você. 00:22:02,200 --> 00:22:03,598 Há um processo interessante 00:22:03,640 --> 00:22:05,680 que eu gostaria de tentar com você, Jacob. 00:22:07,080 --> 00:22:09,278 Estarei aqui com você o tempo todo. 00:22:09,320 --> 00:22:11,880 E, com o seu consentimento, 00:22:14,720 --> 00:22:17,638 Eu gostaria de documentar esse processo 00:22:17,680 --> 00:22:21,360 na esperança de que possamos encontrar algumas soluções reais. 00:22:22,840 --> 00:22:23,640 Ok? 00:22:26,200 --> 00:22:30,400 - Sim. Por favor, faça isso parar. 00:22:35,320 --> 00:22:39,438 - O objetivo aqui é eliminar alguns dos seus sentidos, 00:22:39,480 --> 00:22:40,998 acalme a mente. 00:22:41,040 --> 00:22:44,278 Estarei reduzindo sua visão para uma cor vermelha, 00:22:44,320 --> 00:22:45,478 e você vai ouvir 00:22:45,520 --> 00:22:48,880 ao ruído estático nos fones de ouvido cortando o som. 00:22:50,440 --> 00:22:51,718 Esses efeitos resultarão 00:22:51,760 --> 00:22:54,198 em seu cérebro amplificando o ruído neural 00:22:54,240 --> 00:22:56,718 para procurar recursos visuais ausentes. 00:22:56,760 --> 00:22:58,320 É aqui que preciso da sua ajuda. 00:22:59,480 --> 00:23:04,120 Quero que você me conte o que vê, sente, ouve, ok? 00:23:05,440 --> 00:23:07,438 - Sim. Dr. 00:23:07,480 --> 00:23:09,718 - Estou aqui com você o tempo todo. 00:23:09,760 --> 00:23:14,158 E se em algum momento você quiser que o experimento pare, 00:23:14,200 --> 00:23:16,880 Quero que você bata as mãos duas vezes no sofá, ok? 00:23:18,160 --> 00:23:18,958 (Jacó bate) 00:23:19,000 --> 00:23:21,400 - Assim? - Sim. 00:23:22,720 --> 00:23:23,520 - Vamos começar. 00:23:39,360 --> 00:23:43,520 (música suave e perturbadora continua) 00:23:45,960 --> 00:23:49,400 (gravador sibila suavemente) 00:23:50,720 --> 00:23:52,238 (luzes e zumbidos) 00:23:52,280 --> 00:23:54,680 Tudo bem, Jacob, fale comigo. 00:24:02,720 --> 00:24:06,240 - sinto o chão apertando 00:24:10,240 --> 00:24:12,200 e sinto cheiro de fósforos. 00:24:25,120 --> 00:24:25,920 - Dr. 00:24:28,600 --> 00:24:30,678 Está, está, está, está, está aqui. 00:24:30,720 --> 00:24:33,358 Eu, eu, está na sala conosco. 00:24:33,400 --> 00:24:36,598 Eu, eu, eu não consigo ver, mas eu sinto o ar se movendo. 00:24:36,640 --> 00:24:39,360 (chão rangendo) 00:24:44,360 --> 00:24:46,800 Por favor! Não! 00:24:50,760 --> 00:24:51,880 Eu posso ver isso agora. 00:25:08,880 --> 00:25:13,880 (música intensa) (luzes zumbindo) 00:25:14,480 --> 00:25:16,918 Faça parar, faça parar, faça parar. 00:25:16,960 --> 00:25:18,398 Faça isso parar. Faça isso parar! 00:25:18,440 --> 00:25:20,238 Faça isso parar! Faça isso parar! 00:25:20,280 --> 00:25:22,758 Faça parar, faça parar, faça parar! 00:25:22,800 --> 00:25:24,598 Faça isso parar! 00:25:24,640 --> 00:25:27,238 Faça isso parar! Faça isso-(lâmpada quebra) 00:25:27,280 --> 00:25:32,280 (Dr. Bowman soluça baixinho) (música suave) 00:25:44,840 --> 00:25:49,840 (baba escorrendo) (Dr. Bowman respirando trêmulo) 00:25:53,240 --> 00:25:58,240 (música sombria) (esmagamento de carne) 00:26:06,480 --> 00:26:09,320 (gotejamento de urina) 00:26:13,920 --> 00:26:14,760 - Ah, meu 00:26:18,800 --> 00:26:19,640 Deus. 00:26:21,360 --> 00:26:22,280 - Sim. Deus. 00:26:37,440 --> 00:26:39,358 (ossos quebrando) 00:26:39,400 --> 00:26:40,678 (Jacob bate) 00:26:40,720 --> 00:26:42,878 (criatura rosnando e bufando) 00:26:42,920 --> 00:26:45,358 Faça isso parar. (passos de pés batendo) 00:26:45,400 --> 00:26:48,238 Faça parar, faça parar, faça parar, 00:26:48,280 --> 00:26:51,918 faça parar, faça parar, faça parar. 00:26:51,960 --> 00:26:54,840 (insetos cantando) 00:26:56,600 --> 00:27:00,080 (Tyler respirando trêmulo) 00:27:10,200 --> 00:27:13,720 (Berço de Newton batendo) 00:27:17,560 --> 00:27:20,240 (música sinistra) 00:27:32,480 --> 00:27:37,478 (gemidos do vento) (música sombria) 00:27:37,520 --> 00:27:40,440 (música perturbadora) 00:27:50,320 --> 00:27:52,880 (unhas raspadas) 00:28:05,120 --> 00:28:08,640 (fauna cantando intensamente) 00:28:19,960 --> 00:28:21,598 - [Stephanie] Tyler só quer para passar um tempo com seu pai. 00:28:21,640 --> 00:28:23,438 - [Mark] Você acha que eu não quero passar um tempo com Tyler? 00:28:23,480 --> 00:28:24,838 Podemos bater no garoto. 00:28:24,880 --> 00:28:27,358 O que diabos você acha que há de errado com... 00:28:27,400 --> 00:28:28,878 - Por que é... Você! Não. 00:28:28,920 --> 00:28:30,158 (música suave) Você, você é o único 00:28:30,200 --> 00:28:32,198 quem me expulsou desta porra de casa 00:28:32,240 --> 00:28:35,158 balançando alguma pequena ameaça sobre mim, segurando-o sobre mim. 00:28:35,200 --> 00:28:37,318 Como se você fosse à polícia ou algo assim. 00:28:37,360 --> 00:28:38,798 E agora você vai ficar todo mesquinho. 00:28:38,840 --> 00:28:40,918 Tem que se preocupar com alguma porra de broca? 00:28:40,960 --> 00:28:42,718 - Essa furadeira foi presente de casamento do meu pai. 00:28:42,760 --> 00:28:43,918 Eu deveria ser o único a mantê-lo. 00:28:43,960 --> 00:28:46,358 - Que porra você vai fazer com a furadeira? 00:28:46,400 --> 00:28:48,878 - Eu também posso consertar, Mark. (Marcos ri) 00:28:48,920 --> 00:28:50,398 (a tigela quebra) 00:28:50,440 --> 00:28:52,040 - Por que você tem que ser tão vadia com tudo? 00:28:59,240 --> 00:29:00,080 Ei. 00:29:02,280 --> 00:29:04,358 - Espero que não tenhamos acordado você. 00:29:04,400 --> 00:29:05,240 - Você não fez isso. 00:29:06,400 --> 00:29:07,680 - [Mark] Dormiu bem? 00:29:08,560 --> 00:29:10,120 - Seu pai estava saindo. 00:29:19,360 --> 00:29:22,198 - Ei amigo, eu sei que deveríamos 00:29:22,240 --> 00:29:23,278 passar o fim de semana juntos, 00:29:23,320 --> 00:29:27,478 mas infelizmente algo aconteceu no trabalho 00:29:27,520 --> 00:29:29,518 e eu tenho que fazer algumas horas extras. 00:29:29,560 --> 00:29:31,558 Quero dizer, você entende, certo? 00:29:31,600 --> 00:29:34,520 Você entendeu? Sim. 00:29:43,480 --> 00:29:46,000 (Mark grunhe) 00:29:49,080 --> 00:29:52,320 Sinto muito, garoto. (bate na porta) 00:29:53,400 --> 00:29:55,438 Você e eu ainda podemos ter um fim de semana divertido. 00:29:55,480 --> 00:29:58,318 Vou pedir pizza para nós depois da sua consulta. 00:29:58,360 --> 00:30:03,360 E olha, comprei um conjunto novo para você. (música suave) 00:30:04,240 --> 00:30:05,080 - Obrigado. 00:30:18,120 --> 00:30:21,120 (riscando com lápis) 00:30:22,720 --> 00:30:25,918 - Então, como vai a escola? 00:30:25,960 --> 00:30:26,760 - Muito bom. 00:30:27,600 --> 00:30:28,958 Se os professores começarem a ficar chatos, 00:30:29,000 --> 00:30:30,038 Acabei de fingir um bolo de estômago 00:30:30,080 --> 00:30:31,960 e desça até a enfermaria. 00:30:34,440 --> 00:30:36,998 - Mas como vão as coisas em casa? 00:30:37,040 --> 00:30:39,960 Eu sei que você deveria estar com seu pai neste fim de semana. 00:30:41,240 --> 00:30:42,160 Como está seu sono? 00:30:43,000 --> 00:30:43,880 - Não é bom. 00:30:45,840 --> 00:30:47,880 - Ainda tendo aqueles terrores noturnos, hein? 00:30:49,280 --> 00:30:50,878 - Eu o vi novamente. 00:30:50,920 --> 00:30:52,600 - O homem sem rosto. 00:30:57,280 --> 00:31:01,240 Tyler, eu sei que pesadelos podem parecer tão assustadores, 00:31:02,160 --> 00:31:05,758 mas eu realmente quero que você pratique apenas pensar neles 00:31:05,800 --> 00:31:09,918 como um produto de sua imaginação. 00:31:09,960 --> 00:31:12,160 - Parece tão real quando está acontecendo. 00:31:13,480 --> 00:31:16,838 Estou preso. Não consigo me mover. 00:31:16,880 --> 00:31:19,120 - Você se sente acordado quando isso está acontecendo? 00:31:21,760 --> 00:31:24,678 - Às vezes consigo me forçar a abrir os olhos, 00:31:24,720 --> 00:31:28,118 mas ainda estou preso. 00:31:28,160 --> 00:31:30,518 Parece que algo está sentado no meu peito. 00:31:30,560 --> 00:31:35,478 E quando não consigo vê-lo, ainda posso senti-lo na sala. 00:31:35,520 --> 00:31:38,360 É como se ele estivesse zombando de mim. 00:31:39,960 --> 00:31:41,758 E eu sei que ele não é real 00:31:41,800 --> 00:31:45,360 e é só que parece que ele está. 00:31:47,320 --> 00:31:51,238 - Eu também tive sonhos muito assustadores na sua idade. 00:31:51,280 --> 00:31:55,720 Então você não está sozinho. Mas olhe, estou bem. 00:31:56,840 --> 00:31:57,800 Você acha que estou bem? 00:31:59,200 --> 00:32:01,558 Então isso significa que você também vai ficar bem. 00:32:01,600 --> 00:32:04,918 Mas infelizmente parece que estamos sem tempo. 00:32:04,960 --> 00:32:08,558 Então vou deixar você com duas tarefas por semana. 00:32:08,600 --> 00:32:11,678 Número um, quero que você se lembre todos os dias 00:32:11,720 --> 00:32:14,478 que o homem que você vê não existe. 00:32:14,520 --> 00:32:18,278 É como você disse, ele não é real. 00:32:18,320 --> 00:32:20,318 E as coisas que não são reais... 00:32:20,360 --> 00:32:22,318 - Não tenha controle sobre nós. 00:32:22,360 --> 00:32:24,078 - Exatamente. 00:32:24,120 --> 00:32:25,718 E número dois, eu só quero você 00:32:25,760 --> 00:32:29,398 desenhar, desenhar, desenhar, desenhar todos os dias. 00:32:29,440 --> 00:32:32,200 Tudo bem. Faça-me um favor e vá buscar sua mãe para mim. 00:32:33,520 --> 00:32:34,680 - Ok. - OK. 00:32:39,680 --> 00:32:42,680 (porta bate suavemente) 00:32:45,200 --> 00:32:46,040 - Olá. 00:32:49,040 --> 00:32:50,160 - Como foi a sessão? 00:32:51,040 --> 00:32:53,280 - Foi ótimo. Ele é tão bom. 00:32:56,000 --> 00:32:57,638 - Ele falou com você sobre seus terrores noturnos? 00:32:57,680 --> 00:32:59,318 (música angustiante) 00:32:59,360 --> 00:33:02,598 - Na verdade, era exatamente por isso que queria falar com você. 00:33:02,640 --> 00:33:06,878 Não acho que Tyler esteja tendo terrores noturnos. 00:33:06,920 --> 00:33:08,240 Pelo que ele descreveu 00:33:09,120 --> 00:33:11,360 Acho que ele está sofrendo de paralisia do sono. 00:33:12,600 --> 00:33:13,638 - O que é isso? 00:33:13,680 --> 00:33:16,360 - É um estado entre acordar ou adormecer. 00:33:17,840 --> 00:33:20,800 Mas você não pode falar, você não pode se mover 00:33:22,400 --> 00:33:24,640 mas é comum as pessoas terem alucinações. 00:33:25,880 --> 00:33:29,760 E as coisas que eles veem podem ser muito sombrias. 00:33:30,680 --> 00:33:32,758 Eu realmente preciso que você lembre Tyler 00:33:32,800 --> 00:33:37,360 que as coisas que ele vê não são reais e não existem. 00:33:40,840 --> 00:33:41,680 - Obrigado. 00:33:43,840 --> 00:33:44,640 - Adeus. 00:33:49,360 --> 00:33:54,360 (riscando com lápis) (música suave) 00:34:09,320 --> 00:34:10,840 (porta bate) - Ei, garoto. 00:34:12,000 --> 00:34:12,920 Hora de dormir. 00:34:18,720 --> 00:34:21,320 (música suave) 00:34:27,320 --> 00:34:28,960 Você não tem nada com que se preocupar. 00:34:31,280 --> 00:34:33,278 Eu estarei do outro lado daquela porta se você precisar de mim. 00:34:33,320 --> 00:34:34,360 Eu prometo. 00:34:37,760 --> 00:34:38,600 Eu te amo. 00:34:39,640 --> 00:34:41,080 - Eu também te amo. 00:34:42,040 --> 00:34:43,720 - Bom. Dorme bem. 00:34:52,720 --> 00:34:56,120 (porta range e clica) 00:35:04,040 --> 00:35:05,998 (conversas na TV) 00:35:06,040 --> 00:35:09,198 (telefone vibra) 00:35:09,240 --> 00:35:12,080 (Stephanie suspira) 00:35:15,160 --> 00:35:16,358 - Ouça. - Não, escute. 00:35:16,400 --> 00:35:20,118 Só porque você tem uma cara assim 00:35:20,160 --> 00:35:21,838 não lhe dá o direito de, 00:35:21,880 --> 00:35:24,518 para, tratar as mulheres como objetos descartáveis. 00:35:24,560 --> 00:35:26,478 Temos sentimentos, sabe? (música suave) 00:35:26,520 --> 00:35:29,000 (conversas na TV) 00:35:36,520 --> 00:35:39,320 (música preocupante) 00:35:54,880 --> 00:35:58,398 (Tyler respirando trêmulo) 00:35:58,440 --> 00:36:01,638 (música misteriosa) 00:36:01,680 --> 00:36:04,080 (o vento geme) 00:36:10,320 --> 00:36:13,080 (música dramática) 00:36:37,120 --> 00:36:37,920 -Tyler. 00:36:41,240 --> 00:36:43,758 (música assustadora) 00:36:43,800 --> 00:36:46,720 (Stephanie grunhe) 00:36:51,920 --> 00:36:54,760 (Stephanie ruge) 00:37:01,520 --> 00:37:04,440 (Stephanie grunhe) 00:37:13,680 --> 00:37:16,600 (Stephanie geme) 00:37:23,960 --> 00:37:26,880 (Stephanie engasga) 00:37:40,360 --> 00:37:43,440 (Tyler soluça baixinho) 00:38:01,400 --> 00:38:03,278 (arranhões de caneta) 00:38:03,320 --> 00:38:06,160 (batendo sangue) 00:38:23,120 --> 00:38:26,040 (música perturbadora) 00:38:49,360 --> 00:38:51,800 (cama range) 00:39:25,000 --> 00:39:27,920 (insetos cantando) 00:39:29,920 --> 00:39:32,520 (gritos de pássaros) 00:40:00.000 --> 00:40:02.480 (música misteriosa) 00:40:03,720 --> 00:40:06,240 (porta range) 00:40:12,920 --> 00:40:15,680 (Tyler choraminga) 00:40:26,160 --> 00:40:28,800 (Tyler grita) 00:40:34,960 --> 00:40:38,918 (pássaros cantando alegremente) 00:40:38,960 --> 00:40:41,560 (música alegre) 00:40:43,320 --> 00:40:46,560 (música brilhante escurece) 00:40:54,680 --> 00:40:55,438 (gravar estalos) 00:40:55,480 --> 00:40:57,920 (música quente) 00:41:01,120 --> 00:41:03,398 ♪ À noite, enquanto o sol se punha ♪ 00:41:03,440 --> 00:41:06,358 ♪ E a floresta se espalhou como louro ♪ 00:41:06,400 --> 00:41:09,198 ♪ O culto dos sete com sua inclinação para o céu ♪ 00:41:09,240 --> 00:41:11,918 ♪ Orando para a Pastora ♪ 00:41:11,960 --> 00:41:14,678 ♪ Leve-nos para o jardim distante ♪ 00:41:14,720 --> 00:41:17,638 ♪ Nossas almas se abrirão em plena floração ♪ 00:41:17,680 --> 00:41:20,198 ♪ Espere por uma luz acesa ontem à noite ♪ 00:41:20,240 --> 00:41:23,638 ♪ No quarto do Mountain Goat Motel ♪ 00:41:23,680 --> 00:41:25,918 ♪ Lá ficaremos onde sete estavam ♪ 00:41:25,960 --> 00:41:28,678 ♪ Faremos uma oração com o máximo cuidado ♪ 00:41:28,720 --> 00:41:31,678 ♪ No quarto do hotel Mountain Goat ♪ 00:41:31,720 --> 00:41:34,198 ♪ Vejo vocês no próximo outono ♪ 00:41:34,240 --> 00:41:36,718 ♪ No quarto do hotel Mountain Goat ♪ 00:41:36,760 --> 00:41:40,400 (seguidores conversam levemente) 00:41:42,520 --> 00:41:44,638 - Olá, Lídia. - Oi. 00:41:44,680 --> 00:41:45,478 - Ah! 00:41:45,520 --> 00:41:47,438 Pastora nos levando para o jardim? 00:41:47,480 --> 00:41:48,878 - Hum-hmm! Estou tão animado. 00:41:48,920 --> 00:41:50,518 Mal posso esperar para ir. 00:41:50,560 --> 00:41:54,398 Eu queria que meu último desenho fosse perfeito para ela. 00:41:54,440 --> 00:41:56,198 - Aposto que você será donzela honorária esta noite. 00:41:56,240 --> 00:41:57,798 - (suspiros) Espero que sim. 00:41:57,840 --> 00:42:00,678 Eu só quero estar limpo quando finalmente a conhecermos. 00:42:00,720 --> 00:42:03,158 Só de ler as palavras da Pastora me deixa tão- 00:42:03,200 --> 00:42:04,758 Você não deveria ler-(bate na porta) 00:42:04,800 --> 00:42:06,438 - O que há de tão engraçado? - N-nada. 00:42:06,480 --> 00:42:08,118 -Lídia está pronta. O que você está fazendo para se preparar? 00:42:08,160 --> 00:42:11,718 (música estressante) 00:42:11,760 --> 00:42:14,280 (lobos uivam) 00:42:24,000 --> 00:42:28,678 Pastora Aracnéia, pedimos você para uma passagem segura amanhã. 00:42:28,720 --> 00:42:32,920 Que possamos encontrar a felicidade eterna e o jardim aberto para nós. 00:42:33,880 --> 00:42:36,878 - [Seguidores] Que o jardim se abra para nós. 00:42:36,920 --> 00:42:39,158 Conceda sua honra ao nosso melhor. 00:42:39,200 --> 00:42:43,600 - Pastora, quem você escolherá como donzela honorária esta noite? 00:42:48,400 --> 00:42:49,598 Ah. 00:42:49,640 --> 00:42:53,078 - O quê? Você escolheu Bella anteontem. 00:42:53,120 --> 00:42:54,518 Não sou escolhido há mais de um mês 00:42:54,560 --> 00:42:57,318 e fiquei encharcado três vezes na semana passada. 00:42:57,360 --> 00:42:59,358 Ok, é a minha vez. 00:42:59,400 --> 00:43:00,998 - Você questiona a vontade da Pastora? 00:43:01,040 --> 00:43:03,558 - E-eu aceito esta bênção fecunda. 00:43:03,600 --> 00:43:06,278 (seguidores gemem) 00:43:06,320 --> 00:43:09,958 - É um banho, ok? Todos nós merecemos um banho. 00:43:10,000 --> 00:43:11,278 Pastora diz-(seguidores cantam) 00:43:11,320 --> 00:43:14,758 f- seguidores devem permanecer limpos antes das viagens. 00:43:14,800 --> 00:43:16,238 Ela quer que todos nós estejamos limpos amanhã, pessoal. 00:43:16,280 --> 00:43:18,358 - [Seguidor] Você não consegue interpretar as palavras da Pastora. 00:43:18,400 --> 00:43:20,078 - Não é permitido. - Garotas. 00:43:20,120 --> 00:43:20,918 (música sombria) 00:43:20,960 --> 00:43:22,360 Você pode deixar Lydia e eu. 00:43:24,280 --> 00:43:26,558 - Preciso de um banho, ok? 00:43:26,600 --> 00:43:28,438 Meu umbigo está literalmente... Você tem que se acalmar 00:43:28,480 --> 00:43:30,278 ou então você não poderá ir ao jardim. 00:43:30,320 --> 00:43:31,118 - Mas precisamos ser sete. 00:43:31,160 --> 00:43:33,358 - Você sempre diz sete. 00:43:33,400 --> 00:43:34,838 - [Seguidor] Sim. Seis é o número do diabo. 00:43:34,880 --> 00:43:36,800 - Vá esperar lá fora eu disse 00:43:41,400 --> 00:43:44,480 - Não quero trombada, quero banho. 00:43:53,840 --> 00:43:56,440 (Lídia bufa) 00:44:00,880 --> 00:44:03,840 - Agora implore para ser sedado. 00:44:08,600 --> 00:44:10,718 - Pastora, por favor, mantenha-a segura. 00:44:10,760 --> 00:44:14,958 - A Pastora não reconhece falsos deuses ou impostores. 00:44:15,000 --> 00:44:16,840 Eles serão abatidos. 00:44:17,680 --> 00:44:20,358 - Você tem roubado nossos textos sagrados, Lydia? 00:44:20,400 --> 00:44:22,638 Você não tem permissão para ler isso. 00:44:22,680 --> 00:44:27,000 Pastora me escolheu. Fazer você acha que os deuses cometem erros? 00:44:29,440 --> 00:44:34,198 - Pastora, por favor, limpe-me dos meus pecados 00:44:34,240 --> 00:44:38,518 e abra o jardim para mim como eu abro para os seus frutos. 00:44:38,560 --> 00:44:40,960 (música sombria) 00:45:01,880 --> 00:45:04,200 - [Líder] Implore para ser sedado. 00:45:07,360 --> 00:45:10,080 (Pastora ri) 00:45:22,520 --> 00:45:23,798 (música suave) 00:45:23,840 --> 00:45:26,120 - Falsos deuses serão feridos. 00:45:29,880 --> 00:45:32,320 (música sombria) 00:45:39,760 --> 00:45:42,760 (aranha deslizando) 00:45:50,520 --> 00:45:52,398 (Lídia suspira) 00:45:52,440 --> 00:45:54,080 Pastora, me desculpe. 00:46:02,080 --> 00:46:03,758 Acorde. Acorde, acorde. 00:46:03,800 --> 00:46:05,240 Alguém. Acordar. 00:46:13,480 --> 00:46:17,358 (grita) Saia... Ah! 00:46:17,400 --> 00:46:20,240 (aranhas sibilando) 00:46:23,520 --> 00:46:25,558 - [Lupus Arachnea] Não posso deixar você matá-lo. 00:46:25,600 --> 00:46:27,000 Ele não pode morrer ainda. 00:46:29,880 --> 00:46:32,158 - Sinto muito, Pastora, sinto muito. 00:46:32,200 --> 00:46:35,120 - [Lupus Arachnea] Não sou Pastora. 00:46:36,600 --> 00:46:37,518 - Quem é você? 00:46:37,560 --> 00:46:40,838 - [Lúpus Aracnéia] Eu sou Lúpus Aracnéia. 00:46:40,880 --> 00:46:44,640 Posso libertar você desses impostores. 00:46:47,120 --> 00:46:50,640 (Lídia respirando pesadamente) 00:46:53,520 --> 00:46:57,760 Abra para mim, Lydia. (harry música) 00:46:59,880 --> 00:47:01,398 Pare de tentar correr. 00:47:01,440 --> 00:47:02,800 Deixe-me mostrar a você. 00:47:14,280 --> 00:47:16,118 - Pastora, por favor, limpe-me dos meus pecados. 00:47:16,160 --> 00:47:18,838 Abra o jardim para mim como eu abro para os seus frutos. 00:47:18,880 --> 00:47:20,398 Pastora, por favor, limpe-me dos meus pecados. 00:47:20,440 --> 00:47:22,638 Abra o jardim para mim como eu abro para os seus frutos. 00:47:22,680 --> 00:47:24,558 Pastora, por favor, limpe-me dos meus pecados. 00:47:24,600 --> 00:47:26,958 Abra o jardim para mim como eu abro para os seus frutos. 00:47:27,000 --> 00:47:28,678 Pastora, por favor, limpe-me dos meus pecados. 00:47:28,720 --> 00:47:33,720 (Lydia vomita) (música dramática) 00:47:35,560 --> 00:47:38,240 (Lídia ofegante) 00:47:49,520 --> 00:47:53,918 - [Lupus Arachnea] Fiz esse banho para você. 00:47:53,960 --> 00:47:55,680 Deveria ter sido seu. 00:47:58,160 --> 00:47:59,840 Eu preciso de você. 00:48:01,480 --> 00:48:03,760 Você é especial, Lydia. 00:48:05,160 --> 00:48:06,198 - Você não deveria saber. 00:48:06,240 --> 00:48:08,558 - Isso não é tudo... Não dê ouvidos a eles! 00:48:08,600 --> 00:48:10,360 Posso lhe dar poder real. 00:48:12,000 --> 00:48:15,078 - Abra. (seguidores cantam) 00:48:15,120 --> 00:48:18,038 (líder grunhe) - Poder. 00:48:18,080 --> 00:48:19,320 O que você precisa de mim? 00:48:21,440 --> 00:48:22,918 (Lúpus Aracnéia ri) 00:48:22,960 --> 00:48:25,918 - Preciso de seis almas, não de sete. 00:48:25,960 --> 00:48:27,520 Deixe os outros morrerem. 00:48:29,000 --> 00:48:32,160 (música quente e reverente) 00:48:46,720 --> 00:48:49,038 (voa zumbido) 00:48:49,080 --> 00:48:52,958 - Pastora Aracnéia, nós sacrificar nossas utilidades terrenas 00:48:53,000 --> 00:48:55,678 para você para uma passagem segura para o jardim. 00:48:55,720 --> 00:48:59,200 Sete almas. Nem mais, nem menos. 00:49:00,080 --> 00:49:02,038 Que o jardim se abra para nós 00:49:02,080 --> 00:49:03,838 e a morte protegem nossas almas. 00:49:03,880 --> 00:49:06,358 - [Seguidores] Que o jardim se abra para nós 00:49:06,400 --> 00:49:08,638 e a morte protegem nossas almas. 00:49:08,680 --> 00:49:11,680 (música inquietante) 00:49:14,400 --> 00:49:18,560 (seguidores tossindo e vomitando) 00:49:54,800 --> 00:49:56,798 (Bela choramingando) 00:49:56,840 --> 00:49:57,680 -Bela. 00:49:58,680 --> 00:50:00,680 Bella, Bella, me desculpe. 00:50:07,560 --> 00:50:10,160 (música misteriosa) 00:50:21,280 --> 00:50:23,878 (música meditativa) 00:50:23,920 --> 00:50:24,800 - Lúpus. 00:50:26,280 --> 00:50:28,880 Estou pronto para ir agora. Estou pronto. 00:50:30,680 --> 00:50:34,080 Lúpus? (música preocupante) 00:50:45,200 --> 00:50:49,078 (Lúpus Aracnéia ri) 00:50:49,120 --> 00:50:50,318 (Lídia grita) 00:50:50,360 --> 00:50:51,560 (bate na porta) 00:50:51,880 --> 00:50:54,520 (música suave) 00:50:59,640 --> 00:51:02,480 (respingos de água) 00:51:14,960 --> 00:51:18,320 (cliques de portas e batidas) 00:51:27,480 --> 00:51:29,478 - Você não atendeu o telefone. 00:51:29,520 --> 00:51:30,360 - O quê? 00:51:32,520 --> 00:51:34,598 - Quando te liguei, você não atendeu. 00:51:34,640 --> 00:51:39,640 - Bem, eu estava no trabalho. 00:51:39,760 --> 00:51:41,320 - Onde você estava? 00:51:42,920 --> 00:51:44,920 - Isso vai ser uma rotina normal? 00:51:52,880 --> 00:51:55,400 (música misteriosa) 00:52:02,280 --> 00:52:07,038 - David, tem alguém vigiando a casa? 00:52:07,080 --> 00:52:07,838 - [David] O que você quer dizer 00:52:07,880 --> 00:52:09,118 tem alguém vigiando a casa? 00:52:09,160 --> 00:52:10,200 - Venha aqui. 00:52:12,640 --> 00:52:15,198 (chão rangendo) 00:52:15,240 --> 00:52:17,238 - [David] Ok. Onde? 00:52:17,280 --> 00:52:18,878 - Sob a luz da rua. 00:52:18,920 --> 00:52:20,000 Você o vê? - Sim. 00:52:22,400 --> 00:52:24,358 - [Hannah] Devo chamar a polícia? 00:52:24,400 --> 00:52:25,518 - Para quê? 00:52:25,560 --> 00:52:29,080 Além de ser assustador como inferno, ele não está fazendo nada. 00:52:33,520 --> 00:52:35,278 - Então você não vai fazer nada? 00:52:35,320 --> 00:52:37,960 - [David] Bem, o que você quer que eu faça? 00:52:41,000 --> 00:52:42,798 - Aonde você vai? 00:52:42,840 --> 00:52:45,920 - Tirando o lixo. Não se retira. 00:52:47,000 --> 00:52:50,160 (música suave e pensativa) 00:53:16,400 --> 00:53:18,798 (música suave e taciturna continua) 00:53:18,840 --> 00:53:20,000 Ok, pare com isso. 00:53:22,600 --> 00:53:23,478 - O quê? 00:53:23,520 --> 00:53:26,558 - Pare de olhar para ele. Você só está piorando as coisas. 00:53:26,600 --> 00:53:28,558 - O que você quer que eu faça, apenas ignore ele? 00:53:28,600 --> 00:53:31,118 - Sim. Pare de olhar pela maldita janela. 00:53:31,160 --> 00:53:33,398 Ele provavelmente está mais assustado por você olhando para ele. 00:53:33,440 --> 00:53:34,840 Você só está piorando as coisas. 00:53:36,120 --> 00:53:37,198 - O que você disse a ele? 00:53:37,240 --> 00:53:39,040 - Eu disse a ele para dar o fora daqui. 00:53:44,760 --> 00:53:47,118 - Não, você não fez. 00:53:47,160 --> 00:53:48,760 - Vou para a cama. 00:54:15,040 --> 00:54:16,638 - Aonde você vai? 00:54:16,680 --> 00:54:17,680 - Estou com sede. 00:54:19,160 --> 00:54:20,000 - Você está mentindo. 00:54:21,160 --> 00:54:22,958 Você está pensando nele. 00:54:23,000 --> 00:54:24,600 - Não estou pensando em ninguém. 00:54:26,800 --> 00:54:27,680 - Não me deixe. 00:54:29,160 --> 00:54:31,200 - Só vou beber um pouco de água. 00:54:39,440 --> 00:54:42,280 (respingos de água) 00:54:52,600 --> 00:54:55,520 (música perturbadora) 00:55:25,040 --> 00:55:28,120 Apenas certificando-me de que a porta estava trancada. 00:55:30,480 --> 00:55:31,440 - Ele ainda está lá. 00:55:39,000 --> 00:55:41,798 O que está acontecendo? 00:55:41,840 --> 00:55:44,878 (música sinistra) 00:55:44,920 --> 00:55:46,840 - Vou chamar a polícia. 00:55:48,200 --> 00:55:49,040 Ok? 00:55:54,680 --> 00:55:58,678 - Então você diz que um homem está olhando para sua casa 00:55:58,720 --> 00:56:00,200 do outro lado da rua, certo? 00:56:01,160 --> 00:56:06,160 - Ele estava ali embaixo do poste de luz. 00:56:07,960 --> 00:56:09,400 - Você vê o rosto dele? - Não. 00:56:10,280 --> 00:56:11,200 - Estava muito escuro. 00:56:14,480 --> 00:56:15,878 - Você tem algum motivo para acreditar, 00:56:15,920 --> 00:56:17,518 uh, alguém iria querer machucar você? 00:56:17,560 --> 00:56:20,278 Alguém fez alguma ameaça? Você tem algum inimigo? 00:56:20,320 --> 00:56:21,280 Algo assim? 00:56:23,600 --> 00:56:24,440 - Diga a ele. 00:56:30,640 --> 00:56:33,598 - Uh, alguns meses atrás no trabalho. 00:56:33,640 --> 00:56:36,320 Eu cometi um erro. 00:56:38,160 --> 00:56:40,160 Era uma mulher com quem trabalhei. 00:56:41,720 --> 00:56:44,920 Tivemos um relacionamento que se empolgou 00:56:46,640 --> 00:56:47,998 - E eles foderam. 00:56:48,040 --> 00:56:51,280 - Não dormimos juntos. Nós conversamos sobre isso. 00:56:53,000 --> 00:56:54,240 Nunca fizemos sexo. 00:56:55,120 --> 00:56:57,638 Mas ela, seu marido 00:56:57,680 --> 00:57:01,998 não era tão compreensivo quanto minha esposa. 00:57:02,040 --> 00:57:06,400 - Uh-huh. Ele fez alguma ameaça? 00:57:07,520 --> 00:57:08,840 - Bem, o que você acha? 00:57:13,120 --> 00:57:16,200 - Alguma coisa séria? 00:57:18,160 --> 00:57:20,278 - Não, nada sério. Não importa de qualquer maneira. 00:57:20,320 --> 00:57:22,840 Não foi ele. A menos que ele tenha perdido 150 quilos. 00:57:25,680 --> 00:57:30,680 - Então poderia ter sido a esposa dele? 00:57:34,000 --> 00:57:34,878 - Suponho. - Você poderia, 00:57:34,920 --> 00:57:37,318 então você não sabia se era um homem ou uma mulher? 00:57:37,360 --> 00:57:39,758 - [David] Não, só presumi que fosse um cara. 00:57:39,800 --> 00:57:41,798 - Mas poderia ter sido uma mulher. 00:57:41,840 --> 00:57:43,118 - [David] Sim, suponho. 00:57:43,160 --> 00:57:44,800 - Porque eles estavam vestidos de preto. 00:57:48,280 --> 00:57:49,798 - Sim. 00:57:49,840 --> 00:57:51,280 Sim. Poderia ter sido ela. 00:57:52,880 --> 00:57:55,280 - Ok. E você ainda trabalha com ela? 00:57:59,280 --> 00:58:02,278 - (suspira) Sim. 00:58:02,320 --> 00:58:05,718 (música problemática) 00:58:05,760 --> 00:58:06,600 - O que? 00:58:10,280 --> 00:58:12,118 Eles a contrataram de volta? 00:58:12,160 --> 00:58:13,240 - Ela nunca saiu. 00:58:16,680 --> 00:58:21,680 - Você é um pedaço de merda. 00:58:33,680 --> 00:58:36,400 Você nunca vai parar, não é? 00:58:49,600 --> 00:58:51,520 Ele nunca irá embora. 00:59:13,560 --> 00:59:17,160 (música conturbada continua) 00:59:24,440 --> 00:59:27,200 (harry música) 00:59:37,760 --> 00:59:38,600 Davi. 00:59:40,880 --> 00:59:44,200 - Há quanto tempo você está parado aí? 00:59:46,200 --> 00:59:47,120 O que é isso? 00:59:49,800 --> 00:59:52,958 - Você estava pensando nela? 00:59:53,000 --> 00:59:58,000 - Olha, me desculpe. Eu menti sobre ela ter desistido e tudo. 00:59:58,720 --> 01:00:00,440 - Basta responder à pergunta, David. 01:00:01,840 --> 01:00:03,520 - Eu penso nela o tempo todo. 01:00:08,960 --> 01:00:10,600 - Você pensa em beijá-la? 01:00:14,080 --> 01:00:14,880 - Sim. 01:00:17,560 --> 01:00:19,080 - Você pensa em tocá-la? 01:00:23,160 --> 01:00:24,000 - Sim. 01:00:25,920 --> 01:00:26,760 - Onde? 01:00:31,440 --> 01:00:32,240 Onde? 01:00:37,680 --> 01:00:38,600 - Tudo acabado. 01:00:42,440 --> 01:00:44,360 - Você pensa em transar com ela? 01:00:46,080 --> 01:00:47,838 - Penso em fazer tudo com ela 01:00:47,880 --> 01:00:49,480 que você não vai me deixar fazer com você. 01:00:53,880 --> 01:00:56,240 - Você fode ela na cama dela. 01:00:58,280 --> 01:01:00,280 - Eu te disse, nunca fizemos sexo. 01:01:05,200 --> 01:01:06,440 - Você está mentindo. 01:01:15,200 --> 01:01:17,000 - Eu vi as manchas, David. 01:01:19,640 --> 01:01:22,118 O cheiro dela no meu travesseiro. 01:01:22,160 --> 01:01:25,080 (amante ri) 01:01:27,280 --> 01:01:29,440 Você transou com ela na nossa cama. 01:01:33,000 --> 01:01:35,840 (assobios de chaleira) 01:01:55,960 --> 01:01:56,960 - Ouça, Hanna. 01:02:02,000 --> 01:02:04,758 Eu não sei mais o que estamos fazendo 01:02:04,800 --> 01:02:08,278 e eu não sei o que fazer, o que dizer ou fazer 01:02:08,320 --> 01:02:10,920 para provar a você que estou dizendo a verdade, mas, 01:02:14,080 --> 01:02:17,158 Eu não sei mais se isso realmente importa para mim 01:02:17,200 --> 01:02:18,480 se você acredita em mim ou não. 01:02:21,240 --> 01:02:22,918 Eu não sei o que você precisa que eu seja 01:02:22,960 --> 01:02:24,278 e não sei se estou interessado 01:02:24,320 --> 01:02:25,920 em ser o que você precisa que eu seja. 01:02:28,960 --> 01:02:32,040 E acho que a parte que mais estou percebendo é 01:02:35,640 --> 01:02:39,078 Não sei se você pode ser o que eu preciso. 01:02:39,120 --> 01:02:42,960 E continuamos dando voltas e voltas e voltas 01:02:45,960 --> 01:02:49,320 e acho que a única coisa que podemos fazer agora 01:02:51,680 --> 01:02:53,320 é só quebrar o... 01:03:12,280 --> 01:03:15,040 (David gorgolejando) 01:03:38,920 --> 01:03:41,560 (música suave) 01:03:44,280 --> 01:03:47,120 (respingos de água) 01:04:12,720 --> 01:04:16,320 (música suave continua) 01:04:29,440 --> 01:04:31,960 (cliques de porta) 01:04:39,200 --> 01:04:44,200 - (falando ao contrário) Você não atendeu o telefone.